Become Legendary

I thought this was cool, so I decided to translate it.

Michael Jordan
マイケル・ジョーダン




Look me in the eye.
俺の目を見てくれ

It's ok if you're scared, so am I.
怖くてもかまわないさ。 俺だって怖い。

But we're scared for different reasons.
だが、俺らの怖いと思うことはそれぞれ違うんじゃないか

I'm scared of what I won't become.
俺は’それ’にならないことが怖い

You're scared of what I could become.
お前は俺が’それ’になれるのが怖いだろう

Look at me.
俺を見るんだ


I won't let myself end where I started.
俺は自分を出発時点では終わらせない

I won't let myself finish where I began.
始めたところで簡単に終わらせたりはしない

I know what is within me, even if you can't see it yet.
俺は、俺の中にあるものが何なのかよく知っている。お前にはまだ見えなくても。

Look me in the eyes.
さあ俺の目を見てくれ

I have something more important that courage.
俺には、勇気よりももっと重要なものが備わっているんだ

I have patience.
俺はハンパなく粘り強い

I will become what I know I am.
俺は、俺の知っている俺自身になってみせる

Become Legendary.
伝説に、なる。

帰国 Going Home

残念ですが、親友が帰国します！
今年の８月に会った奈巳という人が日本に帰ります。きっと寂しくなります。なぜかというと、奈巳が日本人の友達のサークルの中心だったからです。いやー！

やっぱり、別れるのは嫌いです。でも昨日皆が集まって、送別会みたいなパーティーをしました。晩ご飯が終わって、皆から奈巳にプレゼントあげました。奈巳が僕たちと遊んだ写真をアップした、デジタルフォトフレームをあげました。写真を見ながら奈巳が泣いちゃいました。奈巳が皆と抱きあってまた泣いちゃった。「本当にありがとう」と言われました。みんな、奈巳から手紙をもらいました。

その後、バーに行って疲れるまで踊りました。とっても楽しかったです。そういう夜ずっーと続いてほしかった。木曜日なのに終電で帰りました。

またいつか日本でもアメリカでもどこかでも会えるといいです。


Ｉｔ's unfortunate but a good friend's going back to her home country.
A girl I met last August named Nami will be flying back to Japan. I'll definitely miss her! One reason being that in my circle of Japanese friends here she is the center and helps bring people together.

I'm really no good with saying goodbye. But luckily yesterday we got everyone together and had a going away party for her. After finishing dinner we gave her a present. We gave her a digital photo frame with pictures of our time together already uploaded on it. While she was looking at the pictures she started crying. She was saying things like "Thanks so much" even though she was sad. After that she gave all us of personal letters.

Next we went to a bar and danced until we couldn't anymore. It was so fun. I wanted the night to continue longer, but everyone had to work the next day so we couldn't stay too late. We caught the last train back home even though it was a Thursday.

I hope I see her again wherever it maybe be.