Become Legendary

I thought this was cool, so I decided to translate it.

Michael Jordan
マイケル・ジョーダン




Look me in the eye.
俺の目を見てくれ

It's ok if you're scared, so am I.
怖くてもかまわないさ。 俺だって怖い。

But we're scared for different reasons.
だが、俺らの怖いと思うことはそれぞれ違うんじゃないか

I'm scared of what I won't become.
俺は’それ’にならないことが怖い

You're scared of what I could become.
お前は俺が’それ’になれるのが怖いだろう

Look at me.
俺を見るんだ


I won't let myself end where I started.
俺は自分を出発時点では終わらせない

I won't let myself finish where I began.
始めたところで簡単に終わらせたりはしない

I know what is within me, even if you can't see it yet.
俺は、俺の中にあるものが何なのかよく知っている。お前にはまだ見えなくても。

Look me in the eyes.
さあ俺の目を見てくれ

I have something more important that courage.
俺には、勇気よりももっと重要なものが備わっているんだ

I have patience.
俺はハンパなく粘り強い

I will become what I know I am.
俺は、俺の知っている俺自身になってみせる

Become Legendary.
伝説に、なる。