抱負ありますか？New Years Resolutions

In America many people make new years resolutions.
アメリカでは人々は新年の抱負を持ちます。

Many people want to quit smoking, or go on a diet, some want to study more, and others want to spend more time with family.
たばこをやめたがったり、ダイエットをしたがったり、もっと勉強したがったり、もっと家族と時間を過ごしたい人もいっぱいいます。

These are all good things, however, for some reason many people fail.
これらは全部良いことですが、多くの人々は失敗します。

I wonder why? Do you think it's hard for people to change?
なぜでしょうか。人というのは簡単には変わらないものだと思いますか？

It is difficult for many people to stick to their resolutions.
多くの人にとって、新年の抱負を守ることは難しいです。

I want to become better at Japanese, and in July I will take the N2 of Japanese proficiency test.
日本語を使いこなす力が上達させて、７月に日本語能力試験のＮ２を受けたいと思います。

I want to study everyday, for at least one hour. I wonder if I can do it.
毎日１時間以上勉強したいですが、できるかどうかまだ分かりません。


Do you have any new years resolutions?
皆さん、新年の抱負ありますか？

お母さんは英雄だ My Mom is a Hero!

昨日お母さんから連絡がありました。数日前、お母さんが働いてるレストランで強盗未遂事件がありました！

So I spoke with my mom the other day.　A few days ago there was an attempted robbery at her workplace!

その時にメリーランド州からお母さんの親友が訪ねて、一緒にお母さんの仕事場に行きました。レストランを閉店した後、事務室でペーパーワークをしながら、親友と話していました。突然、二人の男が玄関のドアに押し入りました！

At the time my mom's friend from Maryland was visiting so they went to my mom's work together.　After my mom closed the restaurant she was doing some paper work in the office and talking to her friend.　Then suddenly, two men broke into the entrance of the restaurant.

お母さんは音を聞いて、防犯カメラを見ました。二人が事務室に向かっていました。素速く事務室のドアまで走って、ドアを閉め、親友が警察を呼びました。強盗は侵入しようとしましたがお母さんがしばらくドアを閉めたままにすることができました。

My mom heard the noise and checked the security camera.　She saw two men headed for the office　.She quickly ran to the office door and held it shut.　She had her friend call the police.　The men tried to break into the office, but my mom was able to hold the door shut for a while.

親友がブリーチ(漂白剤)とホチキスを準備して、犯人が入ってきたら顔に投げて、そのすきに逃げるてはずでした。強盗がパトカーのサイレンに気づ くまでの長い間ドアを閉めたままにすることができました。　強盗はレストランからとび出して、警察は彼らを追いかけました。強盗は警察から逃げましたが、 お母さんと母の親友は無事でした。危ないところでした！よかった～！お母さんそんなこと二度とないでよ！

My mom's friend got some bleach and a stapler ready because if they weren't able to hold the door shut, they wanted to try to escape.　Luckily my mom was able to hold the door shut long enough for robbers to hear the police sirens.　The two men ran and drove away, the police pursued them.　The two men escaped, but my mom and her friend were safe　.Thank goodness!　What a dangerous situation... Whew! Mom, don't do something like that ever again!

心配事がなくなりそう。

これを聴くと心配事がなくなりそう。　If you listen to this, it's like you worries just disappear..

 

色々見て勉強になります。

「素直になれなくて」というドラマを最終話まで観ました。すごくいいドラマです。僕のおすすめです。是非ご覧ください！
なんでそんなにいいのかというと、苦しい場面があったり、嬉しい場面もあったりして、結構面白いからです。登場人物は共感できないほどとっぴでも非現実 的でもないです。アニメを見ると面白い感じるけど、やっぱ現実じゃないからあまり共感できません。だからドラマとか映画を見ないとだめです！笑
ドラマをみると日本語を使いこなす力がどんどん上がります。日本語と英語の学習者の人はドラマを見てください。

このリンクで英語でもスペイン語でも他の言語でも字幕が付きます。さらに日本語の字幕もちゃんと付きます。　http://www.viikii.net/channels/goto/SunaoniNarenakute

So I finally finished watching "It's hard to say I love you".  It's a really good Japanese Drama. I recommend watching it to anyone learning Japanese.

Why do I think its so good? I laughed I cried and everything in between. The characters are really easy to relate to so it's easy to get into. If you watch anime and stuff like that you can only relate to a certain point before you realize its not real. So, if you want to learn more "real" Japanese you should really watch dramas and movies with realistic scenes.

With the link I provide below you can watch the drama with not only English and Japanese subtitles but many more. And the caption bar on the side is really great for language learners.
http://www.viikii.net/channels/goto/SunaoniNarenakute